semionoff: (Gambrinus)
Вчера случайно набрел в аппсторе на софтинку, по картинкам обучающую испанскому. Ну и от нечего делать решил покликать по картинкам. Ленка увидела и сказала, что есть получше софт. Busuu. Скачал, зарегился и решил заняться сначала немецким ибо очень давно хотелось. Полазил, посмотрел. Понравилось. Начал. Увидел потом, что есть еще французский. Думаю, дай тряхну стариной и вспомню молодость. С лексикой французской проблем особо нет, помню еще. А вот как оно все пишется, сочетания времен да окончания глаголов вылетели напрочь.
Но вернемся к немецкому. Сегодня завел блокнотик, в который буду записывать лексику немецкую. Ибо тут темный лес как оно пишется. Когда-то друзья с немецкого факультета утверждали, что немецкий простой в произношении. Так вот ХРЕН! Французский кажется легким и пушистым по сравнению с немецким. Может, это пока так.
В уроках есть письменное задание. Надо написать пару слов по теме. Написал (с блокнотом). Пошел учить дальше лексику. Ща приходит ответ. Лезу читать. Гляжу на свою писанину и думаю, а кто это написал? Я не мог этот набор букв воспроизвести. Тут еще гляжу, что меня подправили и еще че-то написали. Полез в гугл-транслит. Вот так и учим.

Ich bin beschamt :)

Языки.

Jun. 3rd, 2010 04:01 pm
semionoff: (ja)
Очень хочется красиво говорить на разных языках. В принципе, о некоторых имею хоть какое-то представление. Но вот хочется владеть в совершенстве. Чтоб на слух нельзя было поянть какой язык у меня родной.
Когда-то поставил себе такую цель с французским. Проверить, правда, на французах не получилось. Как-то не сильно сталкивался с французами.
Потом был чешский. Дошел до стадии, когда во мне услышали словака.
Потом понял, что в своих стараниях забываю русский. А русский нужен был для радио.
Польский сильно мешается с чешским.
Сейчас вот иногда пытаюсь разговаривать сам с собой на белорусском. И чешский вытесняет белорусский из головы. Решил читать книги на белорусском. Не знаю, насколько верну родной язык. Но печально это все. Хочется же, чтобы все языки были в голове. Особенно беспокоит "русское" произношение белорусских слов. Такое явление иногда слышится в песнях белорусских исполнителей: выдают мягкие окончания.

Хех...

October 2014

S M T W T F S
   1234
567891011
12131415161718
19202122232425
2627282930 31 

Syndicate

RSS Atom

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 20th, 2017 04:34 pm
Powered by Dreamwidth Studios